VÁLASSZ KARAKTERT
AVATÁR TESTRESZABÁSA TESTFORMA
Fasza!
Miért zárkóztál be, Maxie?
Hatodikos vagyok, apa, kell egy kis privát szféra.
Indulok a reptérre. Két nap múlva jövök.
Legyél kedves a húgoddal!
Segíts anyának, és ne nyúlj a drónhoz!
Jó. Szia!
Nem viccelek. Az nem játék, hanem a munkaeszközöm.
Oké, jó utat! Csá, apa! Szeretlek.
Köszi. Hé, adj egy ölelést, pajti!
Majd kapsz kettőt, ha megjöttél.
Értem már.
Miért vigyorogsz?
Csak azért, mert kezdesz felnőni. Izgalmas korszak.
Nem az. Ne vigyorogj!
Mintha tegnap lett volna, hogy hazahoztalak a kórházból.
Most pedig már maszturbálni készül az én kisfiam.
-Nem, cseszettül nem! -Relax, öcsi!
Az ember ilyenkor fedezi fel a világ legjobb játékát,
amivel megállás nélkül játszana.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy büszke vagyok rád.
Na, nem tartalak fel. Szeretlek. Két nap múlva tali!
Amy, ezt nem fogod elhinni!
Ezt kapjátok ki, skacok!
A bébiszitterem azt mondta, hatodikban már kézimunkáznak.
Mi az, hogy kézimunka?
Amikor egy lány addig veri neked, hogy beélvezel.
Aztán fel kell takarítanod.
Szerintem nem "beélvezés" a neve.
De. Beélvezel tőle.
A felső tagozat sokkal durvább, mint az alsó.
Ha túl akarjuk élni, össze kell tartanunk.
Mindörökké Babzsák Bratyók!
Fekvőrendőr!
Irigykednek a csajok, hogy egyetemista pasid van?
-Páran biztos. -Igen?
Aha. Hékás!
-Mit bámultok? -Tiplizzünk!
Hé, Stranger Things, húzzatok a picsába!
-Tűnés! -Gyerünk!
Ismered a kis szarosokat?
Senki se állíthatja meg az uzkarai Turzant!
Lucas, ne csináld már!
Háromszáz dolcsit ér, tesó.
Már hatszázat. Lecsekkoltam.
Hatszáz dollárt?
-Milliomosok vagyunk! -Ja.
Nincs kedvetek holnap elnézni a gördeszkaparkba suli után?
Tudom, mi az a kokain.
Húzz innen, Annabelle! Belépés csak Babzsák Bratyóknak.
Hallottam, hogy a deszkaparkban a nagyok drogot tukmálnak a kicsikre.
Sosem drogoznánk. A drog öl, butít és nyomorba dönt.
Kényszeríteni fognak rá.
Anyu!
Annabelle, ne zrikáld a bátyádat!
Vége a mókának, Babzsák Bratyók. Holnap iskola.
Fél kilenckor lámpaoltás.
Mi? Háromnegyedet mondtál!
Azt mondtam, takarodó!
Nekem nincs kedvem a deszkaparkhoz.
Hatodikosok vagyunk. Ideje hatodikos dolgokat csinálnunk.
Csak Brixlee-t akarod stírölni, mi?
-Csá! -Azt a rohadt!
Anya!
Kurvára adja ez a park.
Figyu, ott vannak a Rolleresek!
Atticus L-nek vannak a legjobb beszólásai.
Állati vicces!
Atticus L?
Simán lealáznám egy beszólós versenyben. Igaz, Max?
Na...
odaadod Brixlee-nek a nyakláncot, amit csináltál?
Kuss már! Még meg kell keményítenem.
Mindig van valami kifogásod.
Thor, te nem is szólsz a lányokhoz.
Mert csak bezavarnak.
Holnapután lesz a Mindörökké rock meghallgatása.
És nem akarom elkötelezni magam.
Max! Ide!
Szia, Taylor!
Azt beszélik, hogy nyakláncot csináltál Brixlee-nek.
Majd értesítelek, ha elkészülök valamilyen műalkotással.
Ha bejönnél neki, bevallanád, hogy ő is bejön neked?
Miért? Bejövök neki?
Nem is tudom... Még nem kérdeztem rá.
-Tali a suliban. -Cső!
Picsába!
Hogy ment, Casanova?
Lehet, hogy tud a nyakláncról.
Vega lasagne vacsira?
Mily csodás ez a nap!
Holnap tali a suliban!
Hali! Vigyázz a hazaúton!
Jönnek a Rolleresek!
-Csak lazán! -Okés.
Mizu, Atticus?
Akartok látni valami menőt?
Hogy a viharba ne!
Mi a szitu? Miért vagyunk itt?
Sört fogunk kortyolni.
-Fostok? -Dehogy!
-Túl vagyok már vagy 5000 kortyon. -Ne vetíts!
Soren a rekorder három korttyal.
-Három korty? -Három korty.
Nálam már be is ütött.
Mennyei.
Vigyázz, meleg!
Beleiszol vagy sem?
Basszus! Pénteken meghallgatásra megyek.
És lesz sörszűrés is.
Ismerd el, Thor, hogy beszari bébi vagy!
Nem igaz!
Átöntsük neked a sört egy cumikába, Szopika?
Nem!
"Szopika." Jó alázás, Atticus.
Rohadtul nem jó.
A faterja bukta a jogsiját piálásért, és most vonattal jár melózni.
Ez a jó alázás.
-Énekelj nekünk valamit, Szopika! -Nem.
Legyen a "Tente, buzi, tente"!
Szopika!
-Szopika! -Szopika!
Ne már! Elénekli nektek, csak rá kell készülnie.
Szopika!
Hali!
Lasagne üccsivel?
Csak a szüleim meg ne tudják!
Óriási forma ez a kölyök!
El fogunk válni.
-Hogy értitek? -Figyelj csak!
-Minden olyan lesz, mint eddig. -Ígérjük.
Közösen nézzük majd a Rólunk szólt?
-Persze, hisz a kedvenc sorink. -Naná!
Az családi program.
Csak annyi fog változni, hogy két külön tévén nézed majd.
Két külön házban.
Kétszer látod majd mindegyik részt.
És a Taco Kedd?
A Taco Kedd is megmarad.
Sőt, mostantól két Taco Kedd lesz.
Az egyik szerdán.
-Dupla élvezet! -Dupla élvezet, dupla taco!
Minden olyan lesz, mint eddig.
Anyukáddal legjobb barátok vagyunk. Igaz?
Jó lenne együtt, egy családként kajálni tacót,
de csinálhatunk egy Szárnyas Szerdát is.
Ez az, Thor! Angyali hangod van!
Hadd halljam!
A mindenit, de jó volt!
-Mi a baj? -Ez a dal mindig elszomorít.
Ne feledjétek, holnap lesz a Mindörökké rock meghallgatása,
ami a kedvenc musicalem.
Alaposan átszabtam a darabot
a furcsa hollywoodi élményeim alapján.
Szerintem inspirálhat mindannyiótokat, akik mernek nagyot álmodni.
Király!
Amikor ránéztem, ő másfelé nézett.
Aztán amikor ő nézett rám, én néztem másfelé.
Egyszer majdcsak elkapjuk egymás pillantását.
Adom. Ez a musical állati király lesz.
Odass, Soren! Szopika jelentkezik a musicalbe.
Az éneklés a nyomiknak való.
Valaki poénból felírt, épp most akartam kihúzni a nevemet. Látod?
Szarok rá, Csöcsi.
Elég! Lépjünk!
-Dolgom van. -Bocs, Soren!
Ne törődj Atticusszal! Az apja adót se fizet.
Nem Atticus miatt húztam ki magam.
Már évek óta fontolgatom, hogy felhagyok az énekléssel.
Kajáljunk, mielőtt elfogy a halrudacska!
Az aztán a király ebéd!
Ja, a szüleim nagyon jó fejek velem, mert...
jó arcok...
Jó arcok, minden klafa.
Új fülbevalód van?
Igen! Végre észreveszitek!
Aranyos vagy vele.
Max, nem aranyos akarok lenni, hanem szexi és dögös.
Erre a kettőre hajtok.
-Neked hogy tetszik? -Nincs begyulladva?
Soren rohadt menő.
Állítólag megverte Derek Bachmant, aztán lecumizta a húgát.
Lecumizta a saját húgát?
Nem! Derek húgát cumizta le.
Egy kibaszott rocksztár.
Soren magához szólított.
-Csőváz! -Csőváz!
Hallom, kurva keményen kortyoltad a sört.
-Ja, elég nagyot nyeltem belőle. -Vagány.
Holnap este buli lesz nálam.
Mindenki jön.
Te is?
Nem akarod kihagyni, higgy nekem!
Ja, átnézek, csak megkérdezem a mutert.
Smaciparti is lesz.
Vágod, mi a francia csók?
Aha!
Naná.
És mi az?
A nyelves?
Úgy van, tesó!
Mostantól a menő gyerekek asztalánál fog ülni?
Nem. Ha valakinek ott lenne a helye, az én vagyok.
SZEKA
Tudjuk, hogy Szopikának csúfolnak.
Ha úgy érzed, védelemre szorulsz,
fordulj a Szekálást Ellenző Kölykök Alakulatához!
Ez itt nem cumi, világos?
Hanem fasza dobozos gyümölcslé, mert nem vagyok pisis, basszátok meg!
Ez durva volt.
Thor és Lucas is jöhet velem?
Nagyon randomok.
De jó arcok.
Csak nem akarom, hogy több fiú legyen, mint csaj. Vágod, tesó?
Vágom, tesó, de ők a legjobb barátaim.
A Babzsák Bratyók mindent együtt csinálnak.
Ütős bandanév.
Jól van, baszod, hozd őket!
Én se hagyom hátra a bandám.
Szólj, ha beszéltél anyáddal, tesó!
Oké. Cső, tesó! Csá, tesók!
Na?
Soren meghívott minket a holnapi bulijába.
-Soren? -Aha.
Kimondta a nevemet? Az én nevemet?
-Mondhatni. -Zsír!
Csajok is jönnek. Tudjátok, ez mit jelent?
Drámázást.
Smacizást.
Szóval... ti tudjátok, hogyan kell?
-Halvány lila fingom sincs. -Nem vágom.
Írd be, hogy "smacizás"!
Ne! Azt, hogy "mellek"!
MELLEK
"Mellrákkutatás."
"Hogyan válasszunk melltartót."
Van egy ötletem!
PORZÓ
PORNÓ ŐRÜLT FANTÁZIÁK69
"Elmúltál már 18 éves?"
Nyomok egy igent.
Még nem múltunk el 18 évesek! Ezért intőt kaphatunk!
A mostohaanyád vagyok.
Nem szabad kukkolnod a zuhanyzóban.
Ne mondd el apámnak! Szobafogságra ítélne.
Kelj fel!
Megszívta.
Büntetést érdemelsz. Told le a gatyád!
Ez történik, ha az embernek mostohaanyja van?
Kizárt, hogy az beférjen oda.
-Menekülj, kislány! -Hová tűnt a keze?
Úristen!
Nem is volt benne csók.
Volt, csak nem szájra.
A szüleimnek van egy próbababája, azon gyakorolhatjuk a smacizást.
Gyertek!
Ez aztán a csinos próbababa!
Akkor én kezdem.
Ácsi!
Mit csinálsz?
Megcsókolom.
Nem csókolhatod meg a beleegyezése nélkül.
A felvilágosítón mondták.
Képzeld azt, hogy Brixlee az! Légy úriember!
Oké.
Brixlee, megcsókolhatlak?
Miért?
Hogy?
Miért? Mit szeretsz bennem?
Hát... cuki vagy. Jó az illatod. Okos is vagy.
És mindig te tolod Henry tolószékét, pedig ő egy pöcsfej.
És amikor azt hinném, végre történhet valami,
lelépsz gördeszkázni.
Beleegyezem.
-Milyen volt? -Ragadós.
És miért van szőr a szájában?
Ebből semmit se fogunk tanulni.
Valódi smacizást kell látnunk.
Csak úgy deríthetjük ki, hogyan kell.
A szomszéd csaj totál nimfomán. A pasija folyton nála van.
Szeret gyújtogatni a csaj?
Nem, az a piromán. A csaj nimfomán.
Földön, vízen, levegőben is szexel.
Kajak?
Holnapig akartam várni, hogy meglepi legyen,
de elmondhatom most?
Ráér holnap.
Na, hadd mondjam el!
Alig látok valamit.
Tudom, hogy nem lógunk együtt annyit, mióta megismertem Benjit,
úgyhogy jóvá akarom tenni.
Holnap nem megyek suliba,
hanem elkocsikázunk a Kendrick Lamar-koncira!
Ne szívass!
-És beekizünk! -Mindenre gondoltál.
Naná, baszki! Kurva jó lesz!
Remix!
Benji szerzett nekünk ekit.
-Benjamin. -Köszike!
Ezt kapd ki!
Ez így nem megy. Mi lenne, ha fára másznánk?
Meglátnának.
Nem kukkolni akarok, csak fára mászni.
Nyugi, skacok!
Tudom, hogyan láthatjuk őket smacizni.
MENNYDÖRGÉS ESZEDBE NE JUSSON!
Nem szabad.
Van rajta kamera. Mindent láthatnánk.
Megtanulhatnánk a smacizás technikáját.
Ez a faterja munkaeszköze, nem játék!
Dehogynem játék! Játékboltokban árulják.
A bácsikám drónpilóta volt a seregben,
most meg kiabál álmában, és brutál hasmenése van.
Kicseszés, hogy a házban tartja.
Mindennap el kell menned mellette.
-Ez kínzás. -Igaz.
Mint amikor az uncsitesód bikiniben flangál előtted.
Ha kiderül, szobafogságra ítélnek. Nem tudsz elmenni Sorenhez.
Ráadásul elveszted a faterod bizalmát.
Ez is igaz.
Brixlee így is szeretni fog.
De szarul fogsz smacizni.
Emlékszel a pornóra? A csávónak fingja se volt a smacizásról.
Csak nyalogatta a nő segglyukát.
-Te is seggnyaló akarsz lenni, Max? -Nem.
Max, ne hallgass rá!
Azért akar menni a buliba, mert menő akar lenni.
Higgy nekem, Max!
Ne akarj amatőr smacizóként menni a buliba!
Holnap a csajos progi után
átjössz hozzám egy jó kis pasis progira?
Mondtam, hogy Lilyvel töltöm a hétvégét.
Igen, de...
Nem bírom ki, ha nem látlak, mert a legjobb barátom vagy.
De nekem meg Lily a legjobb barim.
Persze, értem. Tökre megértem, tényleg.
Akkor majd elütöm az időt az exemmel, Margarettel.
Most próbálsz féltékennyé tenni?
Dehogy. Miért, az vagy?
Ez így nem fog menni.
Tényleg nem, mert nem érsz te ennyit.
Majd amikor azon lamentálsz, miért nincs normális pasid,
jusson eszedbe, hogy te üldöztél el egyet!
Mi?
Nem mondtam semmit.
Soha többé nem akarlak látni.
Jól vagy?
Hová tűnt a csávó?
Kit izgat? Ölelkeznek a csajok.
Tutira smacizni fognak.
Közelebb repülök.
Ez meg mi?
Mi ez?
Minket kukkol, baszki!
-Add ide, én jövök! -Ne már!
-Elsuhanok felettük. -Nem!
Add vissza! El fogod rontani!
Ennyire kell? Nesze!
Basszus!
Ne!
Baszki! Ez a te hibád, Thor!
Mindkettőnk hibája.
Apa ki fog nyírni! Mihez kezdjek?
Mi a szar?
Azt mondjuk, betörtek.
Szétverték a helyet, lenyúlták a drónt.
Ez a legfosabb ötlet, amit valaha hallottam!
Skacok!
Csak menjünk át, és mondjuk el az igazat!
Isten majd megsegít.
Hali! Segíthetek?
Bízunk benne, hölgyem.
Egy teknőscsaládot követtünk a drónunkkal,
de úgy véljük, lezuhant az önök kertjében.
Igen, itt van. Gyertek be!
-Szeretitek a teknősöket? -Igen.
Az tök király.
Végetek, faszszopók!
Baszki, ez csapda!
Ki a faszomat érdeklik a teknősök?
Sajnáljuk! Csak csókolózni akartunk tanulni.
-Lucas, ez nem tartozik rájuk! -Ez az igazság.
Egy smacizós buliba megyünk,
de még egyikünk se smacizott, úgyhogy félünk!
A rohadt életbe, Lucas!
Én már szexeltem, csak a smacizás maradt ki.
Keressetek rá a neten, hogyan kell! Mindenki ezt csinálja.
Pofonegyszerű.
Figyu, visszakaphatnánk a drónt? Nagyon értékes darab.
Az apám munkaeszköze.
Visszakaphatnám? Nagyon kéne. Légyszi!
Nem hiszem.
Ha nem kapom vissza, azt mondom apának, elloptátok!
Én meg elmondom neki, hogy perverz vagy. Szétkürtöljük.
Ez érzéki zaklatás!
Szétkürtöljük, hogy nőgyűlölő vagy!
Nem is vagyok nőgyűlölő!
Ez történik, ha nem tiszteled a nőket.
Én tisztelem a nőket! Anyám a legjobb barátom!
Nem is én?
Ezt jól beszoptam!
Apám letépi a fejem.
Kellett kémkedned utánuk... Tökre feminista vagy!
Nem vagyok feminista! Szeretem a nőket.
A szüleim tutira felhívják a tieiteket.
Szobafogságot kapunk,
baszhatjuk Soren buliját.
Mit vigyorogsz? Az egész a te hibád.
Itt a megoldás.
Bingó!
-Mi ez? -Gőzöm sincs.
Ez egy tampon.
És mire jó?
A lányok dugják fel a fenekükbe, hogy ne legyen gyerekük.
Egy nyolcadikos mondta.
Az emberi test tele van rejtélyekkel.
Ki szed szopogatós tablettát?
A gumis sokkal jobb.
Én a szopogatóst szeretem. Adj egyet!
Kurva gyerekzáras szar!
Thor!
A csajok hívnak.
Halló?
Lenyúltátok a táskámat, benne a jogsimmal és a telómmal.
Azonnal hozzátok vissza!
Lófaszt! Kérem vissza a drónomat!
Bízd rám! Intézem.
Mit pofázol, kisköcsög?
Beleszarok a szádba!
Miért beszélsz így?
Hannah, van egy öcsém. Be kell szaratni őket.
Engem sikerült.
Figyu, csak meg akartunk leckéztetni titeket.
Ígérem, visszaadjuk a drónt.
Ne dőlj be nekik! Megint át akarnak verni, vagy átvenni a hatalmat!
Szent ég! Mi van, ha beszedik az ekit?
Akkor nekünk nem marad.
Ezek gyerekek. Belehalnának.
Itt ismét Max beszél.
Találkozzunk a játszótéren
holnap reggel 7.40-kor!
Hozzátok a drónt, és ne baszakodjatok a Babzsák Bratyókkal!
-Ez kemény volt. -Kőkemény.
Felállt ettől a beszélgetéstől.
Még mindig hallunk.
-Baszki! -Nyomd ki!
-Mi a szar? -Picsába!
Hat, hét, nyolc, kilenc, 11, 12, 13...
Ne gyertek közelebb!
-Miért? -Mert átvennétek a hatalmat.
Tegyétek a drónt a csúszdára,
aztán számoljatok vissza 100-tól, szemeket pedig becsukni!
És ne próbálkozzatok semmivel!
Vannak szemtanúk.
Rohadt sokat kell ma még vezetnünk.
Szóval ide a táskával, vagy kicsinállak titeket!
Nem viccelek.
Hiába fenyegetőzöl, csicska.
Ide a kibaszott Mollyval!
Na jó, ki az a Molly? Mert ő nincs velünk.
Skacok, a Molly egy szexdrog.
Láttam róla egy tévériportot.
Drogot hozattatok velünk egy kibaszott játszótérre?
Itt gyerekek vannak!
Baszki...
Nyugi, tudom, mit csináljunk.
Állampolgári jogunknál fogva
letartóztatunk titeket!
-Le a földre! -Jesszusom...
-Gyerünk, kezeket fel! -Ne moccanjatok!
-Kezeket fel! -Le a földre!
Feküdjetek a földre!
Újratöltötted a kamu pisztolyodat?
Kóstolgatsz?
Minden fel lesz használva ellenetek, amit mondtok.
A bíróságon.
Figyu már, nálatok van a drog,
szóval nekem kéne letartóztatnom titeket.
Beszoptuk!
Időt kérünk, drogosok!
Atyaég...
Nincs üzlet. Nem hagyhatjuk, hogy drogot terítsenek az utcán.
Nézz rá ezekre a szakadt függőkre!
Nekik már lőttek.
Adjuk vissza nekik a drogot, és vigyük a drónt!
Talán megoldható, hogy a környéket is
megvédjük, és a drónt is visszakapjuk.
Húzzátok az időt!
Meséljetek! Mi a tervetek a droggal?
Beszedjük őket, hogy jól érezzük magunkat.
Totál függők.
Ja.
És egész életetekben drogoztatok?
Mindennap.
Igen? Szép.
Ő mit csinál? Hé!
Működik!
Ez az!
Reptesd a suliba!
Vigyázz a fákkal!
Sikerülni fog!
Baszki!
Faszom!
Szétrúghattam volna a csajok seggét.
Jaj, ne! Megtaláltak!
Basszus!
Az iskola területén vannak!
Leszarják! Elvonási tüneteik vannak!
Tudjátok, mire van szükségünk?
-Ne, ki ne mondd! -Lúzereknek fogunk tűnni.
-SZEKA! -Kussolj!
-SZEKA! -Fogd be!
-Pofa be! -SZEKA!
Mit kiabál?
Három fiú veszélyben van!
SZ.E.K.A
Rettegünk! SZEKA, segítség!
-Semmi gáz. -Nem félünk, nincs baj.
Csak besétálunk a suliba, ahogy szoktunk.
Szent ég!
A szekálás gáz, legyél inkább ász!
A szekálás gáz...
Ha egyikünket támadjátok, mindannyiunkat támadjátok.
A gyengeségetek ad nekünk erőt.
Ezek lenyúlták a táskámat.
Egy szót se, szekáló!
Egy szót se!
-Mi a fasz? -A szekálás gáz,
legyél inkább ász!
Ez életem legkirályabb napja.
A szekálás gáz, legyél inkább ász!
Ne aggódj! Később elkapjuk őket.
A SZEKA megjelölt minket Instán.
Előbb a "Szopika", most meg ez?
Két hete vagyok hatodikos, de máris számkivetett lettem.
Skacok, apám ötkor ér haza.
Ha addig nem szerzünk egy új drónt, szobafogság.
Mindannyiunknak,
úgyhogy nem lesz se buli, se Brixlee.
"Szopika" mindörökre...
Se Brixlee, se barátok, se remény,
acsarkodó szülők, szobafogság, magány,
két Taco Kedd...
Szóval, Max, hogyan tovább?
Lógunk a suliból, szerzünk egy új drónt.
Ne a farkaddal gondolkodj már, Max!
Ezért intőt is kaphatunk.
Max farka mutatja a kiutat ebből a fostengerből.
Köszönöm. Ha valaki más smárolja le Brixlee-t, abba belehalok.
Mi van? Mondom a tervet.
Viszek egy sört Soren bulijába.
Mindenki előtt belekortyolok, hogy lássák...
Hogy alkoholista vagy.
Pontosan.
A közelben csak a North Point Galleriában árulnak piát.
De az is hat és fél km-re van.
Hat és fél km-re? Hogy a faszomba jutunk el oda?
-Neked van Ubered. -Nem.
Össze van kötve anyám telójával. Lebuknánk.
Akkor bicózunk.
És honnan szerzel pénzt egy új drónra?
-Mi van? -Gondolkodj!
Eladni az uzkarai Turzan kártyát? Ki van zárva!
Azt mondtad, nagyon kapós.
De együtt szereztük meg.
És együtt is adjuk el. Barátokként.
Ne már, Lucas! A Babzsák Bratyók mindent együtt csinálnak.
-Jól van, nem bánom. -Ez az!
Lucas!
-Babzsák Bratyók mindörökre! -Ja!
Annyira gangszták vagyunk!
Gangszták vagyunk, úgy bizony Gangszták vagyunk, úgy bizony
-Dobjuk el a drogot! -Mit csinálsz?
Megszabadulok a drogtól. Bedobom a folyóba.
Megfertőzheti a vizet.
-Akkor dobjuk el az erdőben! -Ez szexdrog.
Mi van, ha egy róka megeszi, aztán meg akar dugni egy mókust?
Belehalna.
Akkor hogy szabaduljunk meg tőle?
Ahogy egy kisbabától.
-Abortusz? -Adoptálás?
Nem! A tűzoltóság előtt hagyjuk úton a bolt felé.
Remek ötlet.
Na, van is vevő a kártyánkra.
Az én címemet add meg neki!
Az őseim nincsenek otthon, és van nasim.
PánPéter69 öt perc múlva itt lesz a kártyáért.
Akkor készüljünk fel!
Ezeket a fegyvereket a szüleim gardróbjában találtam.
Nem vágom, minek kellenek fegyverek.
Lehet, hogy pedofil.
Nem tud három embert tapizni.
Egy is elég neki.
ANÁLGOLYÓK
"Ah-nálgolyók"?
Ez nundzsaku, faszikám!
-Ez az! -Ne játssz vele!
Szívás.
Szarszaga van.
Hali!
-Lucast keresem. -Én vagyok.
A nevem Claude.
Üdv!
Ott van anyukám.
Halihó!
Hagyjuk a színjátékot! Pedofil vagy?
Mi? Nem.
Lucas, te beismernéd
három fiú előtt állva, hogy pedofil vagy?
-Nem hinném. -Hát akkor?
Jaj, ne már!
Pedofilnak nézek ki?
-Aha, tökre. -Baromira.
Ez nem szép tőletek.
Soha nem láttam még nálad pedofilabb fejű embert.
De nem vagyok pedofil. Jó arc vagyok.
Jól van. Bejöhetsz, de vedd le a cipőd!
Régóta kerestem ezt a kártyát.
Paintball stukkert miért hozol?
Hátha baszakodnának velünk.
Elképesztő ez a kártya.
Hogy szerezted?
Amikor ide költöztem,
a spanjaimmal kutyákat mosdattunk a nyáron.
Nyolc dollárt kerestünk vele, amiből vettünk egy kiegészítő paklit,
amiben benne volt ez a kártya.
Micsoda szerencse!
Max és Thor megismerése volt szerencse.
Szép sztori.
Elneveztük magunkat Babzsák Bratyóknak. Tudod, miért?
Mert volt babzsákotok?
-Így van. -Nagyon eredeti.
Részemről áll az alku.
Gyerünk, kezet rá!
Nem, nekem ez nem megy.
Bocsi!
Lucas, vonszold ide a segged, de rögtön!
Már elnézést, de a mai 12 évesek így üzletelnek?
Mi a franc ütött beléd? Hisz beleegyeztél.
Azt mondtátok, nem csináljuk, ha egyikünk nem akarja.
Hát én nem akarom.
Miért vagy úgy oda érte?
Ti miért nem?
Sok emlék fűz ehhez a kártyához.
És te simán megszabadulnál tőle, hogy megcsókolhass valami átlagos csajt?
Ez durva volt.
Brixlee nem átlagos csaj. Valószínűleg összeházasodunk.
Minden házasság válással végződik!
Lucas...
kisebbségben vagy.
Figyelj, megértem, hogy tombol benned a düh,
de Brixlee életem szerelme.
Elnézést, asszonyom! Kérhetnék egy pohár vizet?
Asszonyom?
Srácok!
Nos, mit tudtok elmondani a múltjáról?
Honnan származik? Egzotikus darabnak tűnik.
Oké, jól figyeljetek, mert csak egyszer teszek ajánlatot.
Négyszázért megszabadítalak titeket tőle.
Nem. Ötszázötven dolcsi kell.
Lófaszt!
Annyi a havi zsebpénzem, ember!
Figyu, Claude, hagyjuk a süket dumát!
Üzletasszony fia vagyok.
Mindketten tudjuk, hogy ha nem akarnád a babát,
már elhúztál volna.
Kezelj minket felnőttként! Tudjuk, mi a dörgés.
Megveszed a próbababát vagy sem?
Nyomik! Ezret is perkáltam volna érte.
Szerintetek is meg fogja dugni a babát?
Innunk kéne valamit.
Már majdnem 14 perce tekerünk.
Sosem jártam ilyen messze az otthonomtól.
Szerintem valahol itt adtuk elő a Macskákat.
Tényleg nem énekelsz többé?
Tényleg, így lesz a legjobb.
Adjátok már ide a drogot!
Anyád! Hogy találtatok ránk?
Bemérték a mobilját.
Nem kapjátok vissza a drogot.
A tűzoltóknak adjuk.
-Szokjatok le! -Spuri!
Kocsival vagyunk, szarjankók! Nem tudtok lerázni.
Az én bringámmal simán, észlények!
Ide gyertek utánunk kocsival, lúzerek!
Basszus!
Hová mész?
Hé!
Nem kapjátok vissza a drogot!
Add már vissza neki a szexdrogot!
Szétválni!
Nem hagyom, hogy tönkretedd az életed!
Nem esett bajod?
-Jól vagy? -Minden oké?
Mi a fene történt?
A bébiszitterünk elől menekültünk. Fogdosni akarta a kukinkat!
-Mi? Nem igaz! -De igen!
-Nem igaz. -De igaz!
Én nem...
-Gázt! -Mi történt?
-Taposs bele! -Atyaég!
Lucas, jól vagy?
Aha, semmi bajom.
-A karod! -Basszuskulcs!
-Hívok mentőt! -Segítség!
Nem kell mentő, gyakran megesik vele.
Gyerünk, mennünk kell!
Kibírod, nyugi!
Hozom a bringákat.
Okés.
Bedobtam a mobilt egy tüskebokorba, már nem tudnak követni.
Nagyon fáj!
Lucas, maradj csendben!
Oké, van nálunk jég?
Egy kurva sikátorban vagyunk!
Fájdalomcsillapító?
-Adhatnánk neki a drogból. -Nem!
Igaz, még a végén szexelni akarna velünk.
Hívjatok mentőt! Akció lefújva!
Akkor lecsuknának! Meg amúgy van biztosításod?
-Mit tudom én! Neked van? -Mit tudom én!
Valami önrészes izém van.
Nincs para. Az MMA-harcosokkal csomószor történik ilyen.
Neki kell vágnunk a karodat valaminek rohadt erősen, hogy visszaugorjon.
Jól van, faszom! Essünk túl rajta!
Nyugalom, nem lesz gáz.
Egy, kettő, három!
A másik karom szar!
-Oké, keresek más megoldást. -Jó.
Feküdj le háttal, aztán add a karod! Gyerünk!
Azt írja, baromira fog fájni,
úgyhogy rá kéne harapnod valami keményre.
Tudom már!
Nyisd ki a szád! Megvan.
Remek.
Jól van, háromra!
Egy! Kettő! Három!
-Üzid jött Taylortól. -Mit írt?
Tudni akarja, miért nem vagy suliban, és mész-e a buliba.
Írd neki, hogy...
Jaj, bocsi! Egy, kettő, három!
Segítek!
-Lucas! Háromra! -Lucas! Egy! Kettő! Három!
Azta! Nem hittem, hogy sikerül.
Minden rendben, tesó.
Nem.
Semmi sincs rendben.
A szüleim el fognak válni.
-Mit csináltál? -Thor!
Mi van?
Bocsi!
Apám elköltözik otthonról.
Bármi lesz is a szüleiddel,
a Babzsák Bratyókra számíthatsz.
Mi mindig összetartunk. Babzsák Bratyók mindörökre.
-Eskü? -Eskü.
Gyere, szerzünk neked gyerekbarát tabit.
-Kinyissam, öcsi? -Menni fog.
Jó, kinyithatja.
SÖR
Szevasz, Miles!
Hali! Munkába vagy munkából?
Most húztam le három műszakot. Felőlem ki is rabolhatnak.
Mára végeztem a rendőrösdivel.
Zsaru.
Baszki! D-r-o-g van nálunk.
Nem kell betűznöd neki. Csak kezdj el dumálni!
-Mégis miről? -Akármiről!
Mit gondolsz a politikáról?
Jó bonyolult téma.
Nagyon furi ez a zsaru.
Minket sasol, baszki!
Nyomjuk lazán, nevessünk! Kezdjünk hahotázni!
Ellógtunk a suliból.
Lucas!
Bajban vagyunk?
Ami azt illeti, jelentenem kéne,
de mivel őszinték voltatok velem, most az egyszer megússzátok.
De többé ne forduljon elő, oké?
-Megígérjük. Köszönjük, uram. -Jól van.
Nem sokon múlt.
Hé, hol van Thor?
Ácsi!
Gyere ide!
-Mi van a gatyádban? -A péniszem.
Vedd elő!
A pöcsöm is ekkora.
Vidd vissza!
Mintha mi sem történt volna.
-Drog is van nálunk. -Ember!
Gyanakodott.
Jól van, mitek van?
Egyes típusú tiltott szer, amivel üzérkedni készültünk.
Öcsi, ezek vitamintabletták, vili? Gyerekek számára.
Nem, az drog!
Figyi, ennyi erővel ez is drog.
Ha nem tartóztat le, feljelentem.
-Lucas! -Kopj le rólam, baszod!
Bocs, hogy káromkodom, baszki, de... faszom!
Azért foglak letartóztatni, mert elbaszod a napomat. Okés?
Ezt elkobzom, csak hadd menjek már haza!
-Erősítést hív. -Mit csináljunk?
Nem, figyelj csak!
Úgy döntöttem, nem akarok gyereket.
-Mi van már? -Sasol minket a zsaru.
Próbáljunk meglépni! Gyertek utánam!
Nem, ezt most már eldöntö...
Hiába vagy nyomozó, a házasságban egyenrangúak vagyunk.
Letette. Bánom is én...
Ez jár nekem, mert zsaru vagyok.
Mi a fasz, Thor?
Magasról szartál a vállamra! Csak a sör érdekelt.
Csak két dolog tud érdekelni.
Igen, önmagad meg a hülye söröd!
Most már szökevények vagyunk.
Miért kiabálsz velem?
Elhagytuk a családom cangáit.
Baszhatom a bringás vasárnapokat!
Skacok!
A pláza!
Azt a kurva! Sikerült!
Nyomás!
-Baszki! -Te jószagú...
A rohadt életbe!
Király... Beszorultunk az autópálya és a zsaruk közé.
Nem lennénk ilyen szar helyzetben, ha nem köptél volna!
Srácok, itt vagyunk a plázánál!
Már csak át kell jutnunk az autópályán.
Amúgy meg dugó van!
Ötödikesekként viselkedünk, vagy végre hatodikosokként?
Én visszamegyek az erdőbe.
Jó lesz nekem az esővíz meg a mókusok. Szarok bele.
-Nem mész sehova. -Ne már!
Olyan nyugis, mint egy parkoló. Látod?
-Hé, te benyúltál még egy sört? -Mi a fasz, Thor?
Nem a ti sírköveteken
áll majd, hogy "Szopika", baszod!
Anyám, ne köpködj már!
Húzzatok az úttestről!
Engedjék át a gyerekeket!
-Engedjék a gyerekeket! -Tűnés az útról!
Mit csináltok, fiúk? Sipirc le az útról!
-Tiplizzünk! -Futás!
Barom állatok!
Várjatok! Üzenetem jött.
Taylor írt. Azt mondja, Marcus is megy a buliba.
Tökre bejön neki Brixlee.
Tutira smaciznak majd. Ő az évfolyam legkedvesebb sráca.
Hékás, én vagyok a legkedvesebb srác!
A sorrend: én, Marcus, Max, te.
Kedvesebb vagyok Maxnél!
Francokat! Tavaly megríkattad Ms. Willoughbyt.
Az a nő folyton sír, én csak lefotóztam.
Skacok!
-Nézzétek! Megindultak! -Basszus!
Anyám!
Bassza meg!
Menjünk vissza!
Itt ragadtunk!
Engedjenek át!
Engedjenek át, kérem!
Meg fogok halni!
Túléljük, csak jól kell időzítenünk.
Az időzítés a lényeg! Sikerülni fog, srácok!
Sikerülni fog!
Ne!
-Max! -Totál megvesztél?
Mi a faszt csinálsz?
Baszki, sikerült neki!
Megcsináltam!
Lucas, figyelj rám!
Tudom, hogy félsz. Én tökre nem.
-Nem félek... -Kussolj!
Baszki!
Lucas!
Ne! Lucas!
Nem haltam meg! Élek! Ez az!
Te jössz, pajti! Gyere!
Kapjátok be!
Én is szeretlek! Fuss át gyorsan!
Anyukámat akarom!
-Gyere már! -Gyere!
Jó nekem itt, majd eléldegélek itt valahogy.
-Gyere már! -Menni fog!
Jól van. Gyerünk, Thor!
Nem vagy Szopika! Tökös vagy!
Picsába, a söröm!
Bassza meg!
Hé! Ez apám próbababája.
-Az ott apám próbababája! -Nem vagyunk gyilkosok!
-Megúsztuk! -Nem vagyunk gyilkosok, baszod!
Nem öltünk meg senkit!
Utat kérünk! Elnézést!
Bocsánat! Elnézést! Rohanunk.
Bocsika!
Üdv! Mi telefonáltunk a Mennydörgés miatt.
Sajnálom, fiúk.
Megvették.
Jó poén, röhög a vakbelem.
Nem vicc, megvették. Két lány, állítólag ismernek titeket.
-Baszd meg! -Jézusom!
Kinyírom a családodat...
Nyughass, kis ember!
-Zombivá változtatom őket! -Max!
Befejezném a mondandómat, ha hagynád.
Hagytak nektek egy üzenetet.
-Miért így sétálnak? -Nem tudom.
Hogy követtetek?
Tövisbokorba dobtam a motyódat.
Te mondtad, tökfej, hogy véged lesz,
ha nem szerzel egy új Mennydörgést.
És triciklivel csak idáig tud eljutni egy kölyök.
Oké, itt a drogotok. Ide a drónnal!
Felbaszol, gyerek!
Mi a büdös faszom? Ezek csak gumis vitaminok.
Mondtam, hogy lecsekkolja.
Hol van az eki?
-Hol van? -Egy zsarunál.
Egy zsarunak adtátok a drogunkat?
Figyuzzatok!
Nem ismertek és biztos hülyegyerekeknek hisztek minket,
de hallgassatok meg!
A drog nem megoldás a problémáitokra.
Csak hamis valóságképet alakít ki bennetek.
Ha úgy érzitek, szar az életetek,
ott a családotok és a barátaitok, akik szeretnek.
Kussolj már! Most basztam el 600 dolcsit egy kurva drónra!
Elrontottad a megható pillanatomat.
Szar duma volt.
Jól beszoptuk.
Benji az egyetlen, akinél van eki, de nem fog eladni nekünk.
Igazad van, sajnálom. Baszhatjuk.
Elintézzük.
Szerzünk nektek drogot.
-A nagy lófaszt! -Mi a szart hadoválsz?
Szerintetek elad pisiseknek?
Mi már kiskamaszok vagyunk.
Mi vesztenivalónk van?
Akkor megegyeztünk?
Max, ez kurva beteg ötlet! Inkább nyeld be a szobafogságot!
Lucas meg én elmegyünk a buliba, és lepattintunk minden faszt Brixlee-ről.
Titeket nem hívtak meg.
Mi?
A menő banda csak engem hívott meg.
Ezt meg hogy érted?
Szerintük... randomok vagytok.
De nincs gáz,
mert amint megismernek titeket, tudni fogják, amit én.
Hogy nem randomok vagytok, hanem különlegesek.
-Én nem veszek drogot. -Én sem.
Nektek nem is kell. Majd én ledumálom.
De kellesz, mert magas vagy.
Csak rólad hiszik el, hogy egyetemista vagy.
Fiúk...
akkor mi lesz?
Szóval az egészet egy smaciparti miatt csináljátok?
Nem, ott lesznek a menő srácok is.
Emlékszem az első smacipartimra.
Hatodik utáni nyáron volt Manush Patelék házában.
Kivel smaciztál?
Manush húgával.
-Várjunk, te nem voltál ott? -Akkor még nem ismertük egymást.
Egy évfolyamba jártunk,
de csak nyolcadikban lettünk jóban.
Azt hittem, régebb óta ismeritek egymást.
Az ember az óvodában ismeri meg a legjobb barátait.
Ja.
A gyerekkori barik csak azért azok, mert közel laktok egymáshoz.
-És mert a szüleitek barátok. -Velünk nem ez a helyzet.
Azért vagyunk spanok, mert bírjuk egymást. És közel is lakunk egymáshoz.
És a szüleink is barátok.
Na, figyeljetek!
Bementek, vesztek két tabit. Benjit keressétek!
És Hannah-t ne említsétek!
Ki az a Hannah?
Én.
Én Max vagyok.
Ja, tudom, ki vagy.
Húzzatok be, hozzatok tabikat, és akkor tiétek a drón.
Ha beüt a szar, taposs a gázra!
-Oké. -Jól van.
Még visszafordulhatunk.
Nem. Drogot kell szereznünk,
hogy megkapjuk a drónt, hogy elmehessünk a buliba.
Hahó!
Én vagyok apuci! Ti meg a babucikáim!
Igenis, apuci!
Idelent maradtok és szenvedtek, amíg férfivá nem váltok!
Igenis, apuci!
Mit viselnek a babucik?
-Pelust! -Így van!
Jó napot! Benjit keressük.
Hé, punci, lábhoz!
Igenis, apuci?
Keresd meg Benjit, és mondd neki, hogy vendégei jöttek!
Igenis, apuci!
Itt csak én kérdezek, faszom!
Ő a fiad?
Tegyétek le a seggeteket, aztán várjatok!
Kurvára magatoknak köszönhetitek, ami történni fog veletek!
Le a földre, húsz fekvő, kibaszott babucikák!
Igenis, apuci!
Négy! Felállni!
-Segíthetek? -Jó napot!
Két darab ekit szeretnénk vásárolni.
Rafi küldött titeket a Sigma Nuból?
Tutira az a fasz volt. Hány évesek vagytok? Hét?
Rád viszont emlékszem közgáz óráról. Mizu, haver?
Pisiseknek nem adok el drogot.
Mi már kiskamaszok vagyunk.
Ki mondta, hogy ide gyertek?
Ha adsz drogot, megtudod.
Jól van.
Itt várjatok!
Hali!
Szerinted mennyit kell várnunk?
Tökre beálltam!
Halljam, ki küldött!
Hannah.
Bocs, beálltam, mint a szar.
Szóval ezt nézi ki belőlem?
Üzenem Hannah-nak, hogy ha ekit akar,
bekaphatja a faszomat.
Nem szép dolog így beszélned a nőkről.
A beleegyezése nélkül ne utasítsd, hogy kapja be a faszodat!
Kapd be a faszomat!
És te is kapd be a faszomat!
És én? Én csak üljek itt?
A Babzsák Bratyók mindent együtt csinálnak.
Húzzatok a bús picsába, kis szarosok! Taka!
Tűnés!
Várjatok, skacok!
Van nálam valami, amitől talán meggondolod magad.
Ki vele!
-Tisztelegj! -Igenis, apuci!
Anyád! Na ki a szaros?
-Szent szar! -Mi a fasz?
Ha nem szerzek drogot, szobafogság vár rám!
És akkor soha nem smacizhatok Brixlee-vel!
Max! Mi a faszt művelsz?
Drogot árulsz, mi pedig venni akarunk.
Úgyhogy most szépen eladsz nekünk.
Ne baszakodj velem!
Oké.
Drogot akartok? Lelketek rajta. Nesze!
Kösz.
Baszki!
Megdöglötök, gecik!
Mi a fasz folyik itt?
Nem jelent fel a csaj!
Anyám!
Azt a kurva!
Max, vigyázz!
Fedezlek.
Thor!
Kicsinállak!
Atyaég! Kinyírtam valakit!
Lucas, hozd a drogot!
Senkinek egy szót se!
Indítsd a kurva kocsit!
-Mi van már? -Húzzunk a picsába!
-Mi a fasz? -Baszki!
Taposs bele!
Lucas, a drogot!
Lassan a testtel! Lássam, mi van a tégelyben!
Persze, máris.
Inkább add ide!
Hű, ti aztán rosszfiúk vagytok a javából!
A Babzsák Bratyók már csak ilyenek.
-Nem tudom, ez mit jelent. -Hogy van babzsákunk.
Ég veletek, srácok!
Jó szórakozást a smacipartin!
Köszike!
Már csak három km-re vagyunk.
Mi a baj? Megvan a drón. Megcsináltuk.
Max!
Pofán vertek, baszod!
És drogot vettünk.
Hazamehetnénk végre?
Skacok, apám hív.
-Szia, apu! -Szia, öcskös!
Korábbi géppel jöttem, 15 perc múlva otthon vagyok.
Tényleg 15? Vagy csak mondtál valamit?
Nem, komolyan. Hamarosan érkezem.
Apám 15 perc múlva hazaér.
Hátha nem veszi észre, hogy eltűnt.
Észreveszi. Rendkívül figyelmes. Anyám is ezért szeretett bele.
A drónnak apád előtt kell hazaérnie.
-Tudom. -De csak a drónnak, neked nem.
Csak a drónnak.
Oké.
Felszállás!
-Ez az! -Zsír!
-Óvatosan! -Menni fog.
Szélsebesen, Max!
Itt majd jobbra!
-Látom a házatokat! -Megvan!
Zárva vannak az ablakok.
-Basszus, merre? -A kéményen át!
-Nagyon necces. -Sikerülni fog.
Nem látok, baszki! Csupa hamu a kamera!
Használd az Erőt!
Menni fog. A ház minden zugát ismerem.
Vakon is meg tudom csinálni.
Ne törj össze semmit!
Nyugi, megoldom.
A VILÁG LEGJOBB FIA
-Én vagyok a legjobb pilóta! -Éljen!
-Asszem, sikerült. -Aha.
Küldetés teljesítve!
Szia, apa!
Épségben hazaértél?
Hogy bízhattam meg benned!
Külön kikötöttem, hogy ne nyúlj a drónhoz!
-Szent ég! -Szeretlek.
Apa?
Apu, kérlek, mondd, hogy te is szeretsz!
Hallanom kell.
Halló?
Szobafogságra ítélt.
Sosem fogom megcsókolni Brixlee-t.
Fel a fejjel, Max! Lesznek még bulik.
-Lucas, nem érted! -Igaza van, Lucas.
Ez a buli megváltoztatná az életünket, de téged nem izgat.
Ez tökre nem tuti.
-Mert te aztán tudod, mi a tuti. -Mi a faszra célzol?
Kortyolgasd a sörödet, Szopika!
Szeretem a sört, úgyhogy kortyolom is.
Te meg felnőttnek képzeled magadat, pedig még fanszőröd sincs!
Hatodikban!
Azt mondod, neked van, meg azt is, hogy sört iszol.
-Pedig nem is. -Ne veszekedjetek!
Azért nem mentél el a meghallgatásra,
mert szerinted nem menő,
pedig kibaszott őstehetség vagy!
Folyton csak a szád jár, de sosem bizonyítasz!
Mint az autópályán.
Én kérek elnézést, amiért nem akartam átrohanni 12 sávon,
hogy smacizhass egy luvnyával!
Azt a rohadt!
Brixlee nem luvnya, hanem életem szerelme!
Szívd vissza!
-Hé! -Ne verekedjetek!
Hagyjátok abba!
Sose mondd egy nőre, hogy luvnya!
Sose mondj semmi rosszat egy nőre!
Te meg rávettél minket, hogy lógjunk a suliból, hogy droggal rohangáljunk,
és bezárjunk egy zsarut egy boltba valamivel, ami szerintem egy dildó!
Te meg mi a faszt bámulsz, Gandalf?
Ti ketten szart se értetek!
Tombolnak bennem a hormonok, ami miatt őrültségeket csinálok.
Van fogalmatok róla, milyen érzés
folyton felizgulni mindenre?
Azt hiszed, jobb vagy nálunk!
Nem jobb, csak érettebb!
Már a romantika és a felnőtt szarok vonzanak,
ti meg még mindig gyerekes dolgokkal foglalkoztok!
Nem is értem, hogy lehetünk barátok.
Mindentől elbúcsúzhatsz, amit szeretsz.
Elbúcsúzhatsz a szülinapoktól. Elbúcsúzhatsz a vakációktól.
-Elbúcsúzhatsz a nyaraktól. -Közeleg a tél.
Sajnálom, apu.
Nem, mostantól nem hívhatsz apunak!
Szólíts Andrew-nak, Mr. Newmannek vagy főnöknek!
Az angyali pofid alatt az ördög lakozik benned.
Mindig szeretni foglak, mert a fiam vagy...
de többé nem vagyunk haverok.
Thorny!
Most beszéltem Max anyukájával.
Tudtad, hogy lógott a suliból, és elbiciklizett a plázába?
-Ezt ő mondta? -Igen.
Ígérd meg, hogy te sosem fogsz ilyen butaságot csinálni!
Megígérem.
Aztán átfutottunk a sztrádán,
kifordult a karom, egy büdös banya meg ránk ordított a kocsijából.
De még mindig nálunk volt a drog.
Aztán elcseréltük a drónra, amivel Max szétbarmolta a házukat.
Mindezt azért, mert el akarta venni Brixlee-t,
de bukta, mert élete végéig szobafogságban lesz.
A végén jól összevesztünk, feloszlottak a Babzsák Bratyók...
Szóval akkor megbüntettek?
Jól van, fiam, figyelj...
Én is szeretem a fantáziadús sztorikat, ahogy mindenki.
És nehéz időszakon mész keresztül,
de ez nem ok arra, hogy kamuzz nekünk.
Nem kamuzok.
Holtbiztos, hogy kamuzol.
-Nem kamuzok! -Jól van.
Szerintem én tudom, miről van szó.
Azt hiszed, elveszítesz minket,
és most attól félsz, hogy a barátaidat is elveszíted.
Figyelj csak!
Mi mindig melletted leszünk. Az viszont tény,
hogy édesanyáddal már nem ugyanazok vagyunk, mint amikor megismerkedtünk.
Néha eltávolodnak egymástól az emberek, ilyen az élet.
-Emlékszel a remeterákodra? -Hermanra? Persze.
És emlékszel, miért halt meg szegény Herman?
Ó, szentséges...
-Azt mondtátok, elszökött! -Ami igaz is.
Elszökött, de aztán meghalt.
Uramatyám! Hogyan?
Herman azért halt meg, mert a remeterákok kinövik a kagylójukat,
és akkor új, nagyobb kagylót kell keresniük maguknak a parton,
különben meghalnak, csakhogy mi ezt nem tudtuk.
Szóval Herman miattatok halt meg?
A lényeg az, hogy te és a kis barátaid felnőttök és megváltoztok,
kinövitek a korábbi kagylótokat.
De ezzel nincs semmi gond.
Amúgy meg nem a mi hibánk, hanem a kisállat-kereskedésé.
Nem adtak megfelelő tájékoztatást a remeterákokról.
Lucas vagyok.
-Összeszartam magam! -Meg ne lássanak az őseid.
Mit keresel itt?
Sokkal érettebb lettem az utóbbi két órában.
A szüleim válása megváltoztatott.
Ha a Babzsák Bratyók nem maradnak együtt, eltávolodnak egymástól.
Azt nem akarom.
Nem akarok elválni tőled.
Akkor el kell menned Soren bulijába. Szökj el itthonról!
Szobafogságban vagyok.
És Brixlee nyaklánca még nem száradt ki teljesen.
Majd én intézem a nyakláncot.
Mi baj történhetne? Dupla szobafogságra ítélnek?
Brixlee a nagy szerelmed, igaz?
Akkor most muszáj velem jönnöd.
Okés, elmegyek, de nem kérek bocsánatot Thortól.
-Ő nem jön. -Helyes.
Kurva száját!
Hozom a kabimat.
-Hé, Max! -Igen?
Legyél tökös!
Azt mondtad, Thor nem jön.
-Ez meg mit keres itt? -Túljártam az eszeteken.
Most mind együtt vagyunk egy nagyobb kagylóban.
A szüleim szájából jobban hangzott.
Szóval egyedül vitted el a balhét?
Igen, az ellenkezőjét tettem annak, amit te tettél volna.
Ez a buli állati király lesz.
Jól van, Szopika.
Ne akadályozz, Kinder Maxi King!
Jaj, de zabálnivalók vagytok!
Mindenki a pincében van.
Jobb, ha nem tudom, mi folyik odalent.
Gyertek be, fiúk!
Hali! Sziasztok!
Atyaég, hát itt vagy!
Max, bemutatom Brixlee-t.
Szia! Max vagyok.
Szia!
Örülök, hogy végre megismerlek.
Én is.
Jó a kabid.
Köszönöm.
Én választottam...
az anyukámmal.
Én is anyukámmal shoppingolok.
Jól van, alakulunk.
Elhoztad a nyakláncot?
Brixlee, ez itt a tiéd.
Azta, köszi! Nagyon szép.
Ah-nál.
Hű, de előkelő!
Majd később felveszem.
Köszi, Max!
Mizu, Szopika?
Semmi extra. Csak összeverekedtem pár faszival, meg loptam egy sört.
Kizárt, hogy Szopika belekortyol.
Nemcsak belekortyolok,
de a rekordot is megdöntöm.
Négy kortyot tolok le belőle!
Négyet lehetetlen.
-Még Soren se képes rá. -Pofa be!
Igyad!
Ez egy.
Semmiség.
Kettő!
Okés.
Három!
Ez beteg!
Okádni fog.
Szopika beszopta.
Szopika!
Négy, bassza meg!
Baszki!
Thor!
Egy kibaszott alkesz vagyok!
Hihetetlen!
Négy korty. Kurva vagány.
Riszpekt Thornak!
Figyelem!
Ha nem akartok smacizni, nem gáz.
Felmehettek VR-ozni.
De ha idelent maradtok, kössétek fel a gatyát,
mert rohadt kemény menet lesz!
Király!
Pörögjön az üveg!
Még szerencse, hogy van nálam egy!
Kiszállok.
Hé, hová mész?
Ez undi volt. Inkább felmegyek VR-ozni.
Ha lelépsz, sosem jöhetsz vissza.
Jaj, ne...
Brixlee, te jössz.
Gyerünk!
Anyám! Ez a legdrámaibb pillanat, amit valaha láttam.
Nem fogja bevállalni.
Bevállalja.
Nem megy.
Azta!
Az emberek nem változnak. Ő még mindig Szopika.
Várjunk, nem is! Smacika.
Smacika!
Kurva szádat, Atticus! A neve Thor!
És köztudott, hogy anyád szakácskönyve koppintás!
Thor, várj már!
Bocs, hogy nyominak hívtalak.
Nem, igazad volt.
Végig más akartam lenni, mint aki vagyok.
Fülbevalóm lett,
sört ittam,
felhagytam az énekléssel.
Ja.
Én is kicsit túllőttem ma a célon.
Lépjünk le innen!
Nem, neked itt a helyed.
Itt maradsz, hogy megcsókold Brixlee-t.
De mi hárman mindent együtt csinálunk.
Nem mindent.
Többé már nem.
Lehet, igaza volt a két csajnak.
Lehet, hogy elválnak útjaink.
Igen.
És mihez fogsz kezdeni?
Nem tudom. De ezt nem csinálom.
Na ne!
Ilyen nincs!
Szard le az üvegezést!
Menj, és csókold meg a leendő feleségedet!
Szia!
Brixlee...
megcsókolhatlak?
Oké.
Zsír! Hol vagyok?
Ja, már tudom.
Lucas, én lépek.
-Nem akarod kipróbálni? -Nem, kösz.
Játsszunk nálam Felemelkedést?
Nem akarok többé Felemelkedést játszani.
Akkor kivel fogok játszani?
Majd találsz valakit.
Tökre zsibbad az arcom!
-Ilyen nincs! -Atyaég!
Ez állati jó! Hihetetlen, hogy itt vagytok, srácok!
Tök király!
Szia!
-Szia! -Légyszi, ne nyírjatok ki!
Mi történt?
Honnan ismeritek Sorent?
Kavartok vele?
Ő a kisöcsém. Imádom a kis szarost.
Srácok, hol vannak a többiek? Hol a bociszemű haverotok?
-Szomi Max. -A pincében smacizik.
Kész orgia van odalent.
És titeket nem izgat?
Jól van, még csak hatodikosok vagytok. Még előttetek az élet.
Ja, még rengetek időtök van. Nem kell kapkodni.
Ráértek. Mondd csak... miket szeretsz?
A Felemelkedést, a szabályokat, a drogellenes kampányokat...
a grillezett szenyát.
Elélveznék egy grillezett szenyától, baszki!
-Csinálok is párat. -De jó!
-Remek. -Jól hangzik.
Veled mi a szitu, ujjatlankám? Mit szeretsz?
Énekelni.
Szuper!
De ma nem mentem el a musical meghallgatására,
úgyhogy már nem lehetek benne.
-Jaj, ne! -Mi?
Rá kell venned őket, hogy meghallgassanak.
Muszáj! Hallod?
-Hallaniuk kell. -Énekelj nekünk!
-Nem! -Istenkém! Énekelj!
-Énekelj, te kis pacsirta! -Halljuk!
Akkor nem kajálunk?
-Ne már! -Adj nekünk egy koncertet!
SZ.E.K.A.
A mesterművem.
GRATULÁLUNK, THOR!
-Kösz, szerintem is jól toltam. -Mizu, Max?
Mindjárt jövök.
Csá! Nem hittem, hogy eljössz.
Viccelsz? A világért se hagynám ki az előadásaidat.
Menő volt, ahogy leszúrtad a stricit!
Köszi!
-Bocsi! Thor, ő Scout. -Tök jó voltál.
Kösz, csajszi! Láttál volna a délutáni előadásban.
Megkeresem Cassidyt.
Azt hittem, még szobafogságban vagy.
Tegnap lett vége az egy hónap sittnek.
Kösz, hogy elvitted a balhét.
Te is megtetted volna.
Nézzétek csak, ki van itt! Én!
Szia!
Hetek óta nem dumáltunk!
Ja.
Max...
anyu azt mondta, eldob a fagyizóba,
ha anyud meg értünk jön.
-Király. Mindjárt megyek, bébi. -Okés.
És jól megvagytok Scouttal?
Aha. Nehéz, de jól megvagyunk.
Egy kapcsolat nagyon melós. Ezt jobb, ha észben tartod.
Hali! Lucas, akkor jössz Felemelkedést játszani a többiekkel?
-Egy perc, és megyek. -Tipikus Lucas.
Jó arcoknak tűnnek ezek a SZEKÁ-sok.
Jó arcok...
de nem a Babzsák Bratyók.
Max!
Okés.
Ideje mennem.
Ja, jól van. Nos...
Ja.
Hiányoztatok, skacok.
Fogadjunk meg valamit!
Még ha nem is lógunk együtt folyton,
mindig ott leszünk egymásnak, ha gáz van.
Babzsák Bratyók mindörökre.
Várjatok!
Mutatnom kell valamit.
Gyertek a szüleim szobájába három perc múlva!
Ezt kapjátok ki, skacok!
Egy benti hinta?
Neked vannak a legmenőbb játékaid.
Aha! Nyomd le a lámpát!
Menő, mi?
A szüleid nagyon játékosak.
És mit csinálnak vele?
Hintáznak benne.
-Kipróbálhatjuk? -Naná, baszki!
Thor?
Mit csináltok anyuék szobájában?
Húzz a rákba, Annabelle!
Az egy szexhinta.
Dugni szoktak benne.
A feliratot fordította: Sikos Dániel